Falsas gêmeas: OF COURSE X OFF COURSE

OF COURSE [É claro; é óbvio]
OFF COURSE [Fora de curso]

Cuidado ao traduzir as expressões “OF COURSE” e “OFF COURSE”. A primeira tem o sentido de “obviamente”, “é óbvio” e “é claro”. Já a segunda significa “fora de rota” (como aparece no trocadilho da imagem do Mestre Yoda, do famoso filmeGuerra nas Estrelas).

• She invited me to her party, but I’m not going, of course.
• Ela me convidou para a festa dela, mas eu não vou, é claro.
• The bus driver distracted himself for a second and droveoff course.
• O motorista do ônibus se distraiu por um segundo e saiu da rota.