BE ON: o que “BE ON” e “BE ON TO” significam?

BE ON

1. to be connected
[estar ligado]

• “Why is the TV on if nobody is watching it?”, asked Paul.
• “Por que a TV está ligada se ninguém está assistindo?”, perguntou Paul.

Veja também o antônimo be off (primeira acepção).

2. to proceed, to go through with
[“estar valendo”, “estar de pé”]

• “Is the plan still on to go to Las Vegas for New Year’s Eve?”, Terry asked his friends.
• “O plano de ir a Las Vegas para passar o ano-novo ainda está de pé?”, Terry perguntou a
  seus amigos.
• “Are we still on for dinner tonight at 8:00 p.m.?”, my friend Alan asked me.
• “O nosso jantar hoje às 20h ainda está valendo?”, meu amigo Alan me perguntou.

3. to be working
[trabalhar, cumprir turno de trabalho]

• “What time are you on today?”, Bob asked his co-worker.
• “Que horas você trabalha hoje?”, Bob perguntou a seu colega de trabalho.

4. to be taking medication, drugs etc.
[estar tomando medicação, drogas etc.]

• “I’ve been feeling a lot better since I’ve been on this new medicine you prescribed”, Tom told the doctor.
• “Eu tenho me sentido muito melhor desde que comecei a tomar esse novo remédio que o senhor prescreveu”, Tom disse ao médico.
• “Jeff has been very weird lately. Do you think he’s on drugs?”, Patty asked Kate.
• “Jeff tem estado muito estranho ultimamente. Você acha que ele está tomando drogas?”, Patty perguntou a Kate.

Em frases como There’s a movie on, What’s on TV?, There’s a play on, com o significado de “estar passando”; “estar em cartaz”.

• “What’s on TV tonight?”, Neil asked his wife.
• “O que está passando na TV hoje à noite?”, Neil perguntou à esposa.
• Some Broadway plays such as The Phantom of the Opera and Miss Saigon have been on for many years.
• Algumas peças da Broadway, como O fantasma da Ópera e Miss Saigon, estão em cartaz há muitos anos.
• “There’s a new thriller on at the movies. Would you like to go see it?”, Rick invited Vicky.
• “Está passando um suspense novo no cinema. Você gostaria de ir assistir?”, Rick convidou Vicky.

BE ON TO

to be aware of what is happening; to know what’s going on
[“estar ligado” no que está acontecendo; “estar de olho” no que está acontecendo]

• Helen is on to her boyfriend. She knows he has been fooling around with other girls.
• Helen está de olho no namorado. Ela sabe que ele a tem traído com outras garotas.
• “You’d better be extra careful. Your boss is on to you”, Stan advised Dick.
• “É melhor você ter cuidado redobrado. Seu chefe está de olho em você”, Stan aconselhou Dick.

Cf. AT x IN x ON: qual é a diferença entre essas preposições?

Cf. Preposições: o guia definitivo das preposições em inglês

Cf. Phrasal verbs com START: START OFF, START OUT, START OVER, START UP

fonte: http://www.teclasap.com.br/be-on-o-que-be-on-e-be-on-to-significam/

O que “BE MY GUEST” significa em inglês?

O que “BE MY GUEST” significa em inglês?

BE MY GUEST [fique à vontade; sinta-se à vontade; vá em frente]

• A: Hey, I really liked that review you wrote about my book, but I guess you could have elaborated a more detailed description of the last chapter. I could write it for you. B: Really? Oh, sure, be my guest.
• A: Ei, eu gostei muito da resenha que você escreveu sobre meu livro, mas acho que você poderia ter elaborado mais detalhes sobre o último capítulo. Eu poderia escrever para você. B: É mesmo? Ah, claro, fique à vontade.
• A: This pie is delicious; I’d love to have some more, but there’s just one piece left. B: Oh, please, be my guest.
• A: Esta torta está deliciosa; eu adoraria comer mais, mas sobrou apenas um pedaço. B: Ah, por favor, vá em frente.

Cf. Phrasal Verbs: Esfriar a cabeça
Cf. O que “TO TAKE THE CAKE” significa?
Cf. 10 dicas infalíveis para aprender inglês

Fonte: http://www.teclasap.com.br/2013/08/27/o-que-be-my-guest-significa-em-ingles/

Aprendendo com Notícias: Brazil power cut leaves nine states in the dark

Brazil power cut leaves nine states in the dark [Apagão no Brasil deixa 9 estados no escuro]

29 August 2013 Last updated at 00:19 GMT

A major power cut in Brazil has left nine states in the dark for nearly three hours. [Um grande apagão no Brasil deixou 9 estados no escuro por quase 3 horas.]

All the state capitals in the north-east of the country were hit by the blackout, including four cities that will be hosting the 2014 World Cup. [Todos os estados no nordeste do país foram atingidos por um black out, incluindo 4 cidades que vão sediar a Copa do Mundo de 2014.]

More than two-and-a-half hours later power was restored to the state capitals, but smaller cities remained without electricity for longer. [Após 2 horas e meia a energia foi restabelecida nos estados das capitais, mas ainda pequenas cidades permaneceram sem energia.]

Tens of millions of people across the region were affected. [Dezenas de milhões de pessoas foram afetadas.]

The government said a fire in Piaui state had caused several transmission lines to go down. [O governo disse que no estado de Piaui um fogo causou a queda de várias linhas de transmissão.] 

The mines and energy minister, Edson Lobao, said this led to the entire north-eastern region being disconnected from the national grid. [O ministro da energia, Edson Lobão, disse que toda a região do nordeste foi desconectada da rede nacional.]

The cause of the fire is unknown. [A causa do fogo é desconhecida]

A spokesman for the country's electricity regulator Aneel, reportedly said that officials had focused on restoring power before trying to determine what caused the blaze. [Um porta voz da regulamentadora de energia do País a ANEEL disse que os oficiais se concentraram no restabelecimento da energia antes de tentar determinar quais foram as causas da chama.] 

The states affected were Pernambuco, Bahia, Rio Grande do Norte, Piaui, Alagoas, Ceara, Paraiba, Sergipe and Maranhao. [Os estados afetados foram Pernambuco, Bahia, Rio Grande do Norte, Piaui, Alagoas, Ceara, Paraiba, Sergipe e Maranhao.]

Power cuts in Brazil are less frequent than in the past, but still happen a few times a year, particularly in the north-east. [Os apagões no Brasil são menos frequentes do que os anos anteriores, mas ainda acontecem algumas vezes por ano, em particular no Nordeste.]

Two major power cuts hit the region in 2012 despite recent improvements in energy infrastructure.  [Dois grandes apagões atingiu a região em 2012 apesar de melhorias na infra estrutura na rede de distribuição]

Fonte: BBC News http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-23874915

Vocabulários

Fonte: Falibo

O que “MOTEL” quer dizer em inglês?

MOTEL[hotel de beira de estrada; hotel pequeno destinado a motoristas]

Esta palavra-valise de MOTOR + HOTEL (ing. Portmanteau Word ou blend) de origem americana não significa apenas, como a definem os dicionários brasileiros, “hotel situado à beira da estrada”, embora tal localização predomine; o que caracteriza um “MOTEL” é destinar-se, sobretudo a motoristas, ter espaço para o automóvel junto ou em frente a cada apartamento. Diz-se também MOTOR, COURT e MOTOR LODGE.

A palavra inglesa não tem, ademais, a acepção tipicamente brasileira de “hotel de alta rotatividade”, equivalente a “aquele em que se alugam quartos para encontros amorosos”.

• I usually spend the night at that roadside motel because it’s cheap and clean.
• Geralmente, eu durmo naquele hotel na beira da estrada, porque é barato e limpo.
• Oh, please tell me we won’t have to stay at that motel.
• Oh, por favor me diz que não vamos ter que ficar naquele hotel.

Fonte: Tecla Sap