Vocabulários

Fonte: Falibo

O que “MOTEL” quer dizer em inglês?

MOTEL[hotel de beira de estrada; hotel pequeno destinado a motoristas]

Esta palavra-valise de MOTOR + HOTEL (ing. Portmanteau Word ou blend) de origem americana não significa apenas, como a definem os dicionários brasileiros, “hotel situado à beira da estrada”, embora tal localização predomine; o que caracteriza um “MOTEL” é destinar-se, sobretudo a motoristas, ter espaço para o automóvel junto ou em frente a cada apartamento. Diz-se também MOTOR, COURT e MOTOR LODGE.

A palavra inglesa não tem, ademais, a acepção tipicamente brasileira de “hotel de alta rotatividade”, equivalente a “aquele em que se alugam quartos para encontros amorosos”.

• I usually spend the night at that roadside motel because it’s cheap and clean.
• Geralmente, eu durmo naquele hotel na beira da estrada, porque é barato e limpo.
• Oh, please tell me we won’t have to stay at that motel.
• Oh, por favor me diz que não vamos ter que ficar naquele hotel.

Fonte: Tecla Sap

Lição de Hoje: 8 Phrasal Verbs com "HEAD"

8 PHRASAL VERBS COM HEAD (HEAD UP; HEAD DOWN; HEAD OUT; HEAD OVER; HEAD IN / INSIDE; HEAD BACK; HEAD OFF; HEAD FOR)

Primeiro de tudo para quem não sabe o que significa PHRASAL VERB. Basicamente é quando juntamos um verbo + uma preposição formando uma expressão. Exemplo GIVE + UP = desistir.

onde que separados teriam um significado diferente.

PHRASAL VERB COM HEAD

HEAD [pode significar cabeça, dirigir, mas nos exemplos aqui o sentido básico é o mesmo que GO, ou seja, IR]. Basicamente estaremos falando de direção, de acordo a preposição usada estaremos indicando para qual direção estamos indo.

1. HEAD UP [Basicamente quando se fala HEAD UP significa ir em direção ao norte. Ex: I'm going to head up Manuas [Estou indo para Manaus]. [No exemplo Manaus fica ao norte do Brasil]. Se estiver em uma estrada significa que irá ao norte.
2. HEAD DOWN [Significa ir em direção ao Sul. Ex: I'm going to head down Santa Catarina (Estou indo para Santa Catarina)]. Ambos exemplos acima vai depender de onde você está. Se estiver em uma estrada significa que irá ao sul.
3. HEAD OUT [o mesmo que LEAVE, sair. Ex: Where's Jane? She headed out.] [Onde está Jane? Ela saiu.]
4. HEAD OVER [Significa ir ao um lugar específico. Ex: Hey Jhony, are you coming over here? Yeah, I'm going to head over  in five minutes] [Oi Jhony, você vai vim aqui? Sim, estou indo em 5 minutos]
5. HEAD IN / INSIDE / OUTSIDE [Significa entrar GO IN, INSIDE. Se você está na porta de casa e quer dizer que vai entrar. HEAD OUTSIDE, é sair lá fora.]
6. HEAD BACK [GO BACK; Voltar]
7. HEAD OFF [Stop;Block;Prevent; Make change course. Parar; bloquear ou evitar algo que está acontecendo; mudar de direção. Se você está dirigindo em uma direção e decide mudar de direção. Exemplos
1. There was two guys fighting and I tried to headed them off. [Tinha dois caras brigando e eu tentei parar a briga deles.]
2. I'm on my way to my mom's house but I'm going to head off. [Estou à caminho da casa da minha mãe mas vou mudar o percurso]
8. HEAD FOR [Move towards; Ir em direção para algum lugar. Ex:] [I'm going to head for the hills.] [Estou indo em direção às montanhas]

Fonte: engvid.com

Os 25 erros mais comuns na Gramática

Below are some of the most common English mistakes made by ESL students, in speech and in writing. Go through the examples and make sure you understand the corrections.  [Abaixo estão um dos erros mais comuns cometidos pelos estudante do ESL, em conversação e em escrita. Passe pelos exemplos e verifique que você entenderá as correções.]

1. Wrong	I have visited Niagara Falls last weekend.
   Right	I visited Niagara Falls last weekend.

2. Wrong	The woman which works here is from Japan.
   Right	The woman who works here is from Japan.

3. Wrong	She’s married with a dentist.
   Right	She’s married to a dentist.

4. Wrong	She was boring in the class.
   Right	She was bored in the class.

5. Wrong	I must to call him immediately.
   Right	I must call him immediately.

6. Wrong	Every students like the teacher.
   Right	Every student likes the teacher.

7. Wrong	Although it was raining, but we had the picnic.
   Right	Although it was raining, we had the picnic.

8. Wrong	I enjoyed from the movie.
   Right	I enjoyed the movie.

9. Wrong	I look forward to meet you.
   Right	I look forward to meeting you.

10. Wrong	I like very much ice cream.
    Right	I like ice cream very much.

11. Wrong	She can to drive.
    Right	She can drive.

12. Wrong	Where I can find a bank?
    Right	Where can I find a bank?

13. Wrong	I live in United States.
    Right	I live in theUnited States.

14. Wrong	When I will arrive, I will call you.
    Right	When I arrive, I will call you.

15. Wrong	I’ve been here since three months.
    Right	I’ve been here for three months.

16. Wrong	My boyfriend has got a new work.
    Right	My boyfriend has got a new job. (or just "has a new job")

17. Wrong	She doesn’t listen me.
    Right	She doesn’t listen to me.

18. Wrong	You speak English good.
    Right	You speak English well.

19. Wrong	The police is coming.
    Right	The police are coming.

20. Wrong	The house isn’t enough big.
    Right	The house isn’t big enough.

21. Wrong	You should not to smoke.
    Right	You should not smoke.

22. Wrong	Do you like a glass of wine?
    Right	Would you like a glass of wine?

23. Wrong	There is seven girls in the class.
    Right	There are seven girls in the class.

24. Wrong	I didn’t meet nobody.
    Right	I didn’t meet anybody.

25. Wrong	My flight departs in 5:00 am.
    Right	My flight departs at 5:00 am.

Fonte: http://www.engvid.com

Vocabulário: PIG IN A BLANKET

PIG IN A BLANKET[enroladinho de salsicha]

Já ouviu falar em “PIG IN A BLANKET”? Provavelmente já viu um, e talvez até tenha experimentado, mas não sabe.

Calma! “PIG IN A BLANKET” nada mais é do que um petisco muito parecido com o nosso “enroladinho de salsicha”: pequenas salsichas (de hotdog ou dos tipos Viena e Frankfurt) enroladas em massa de biscoito ou massa folhada e assadas. São muito parecidos com os chamados “SAUSAGE ROLLS”, mas estes são mais comumente consumidos na Europa, na Austrália a e na Nova Zelândia.

• A: What do you kids want for breakfast? B: I’d love to eat some of those pigs in blankets!
• A: O que querem comer no café da manhã, crianças? B: Eu adoraria comer uns enroladinhos de salsicha!

Fonte: Tecla Sap, Autora: Thaís Bueno